LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Vent lointain, Ciel d'aurore Épisode 23
Où part ma grande sœur ?
Non !
Reste ici ! Tu ne dois pas sortir.
M. Aoyagi est un homme très riche.
Il te donnera de beaux habits.
Il t'apprendra les bonnes manières.
D'ici l'an prochain, tu seras une vraie lady.
Prends soin de toi, Suzu.
Suzu Oki,
fut vendue à 12 ans,
pour sauver sa famille de la famine.
C'était 80 ans avant que je naisse, moi, Yoko.
On prendra le train à Takasaki.
Ne sois pas surprise.
À Tokyo, il y a aussi des tramways.
À cause d'eux, j'ai arrêté d'être pousse-pousse.
Et je me retrouve à faire ça.
Suzu reprit connaissance au milieu de la Mer du Néant.
Qu'est-ce que vous dites ?
Suzu ne comprenait pas leur langue.
Mais elle pensait avoir été emportée au large du Japon.
Vous venez de quel pays ?
Où sommes-nous ? Je dois aller à Tokyo.
Vous connaissez la maison des Aoyagi ?
Suzu atterrit
à l'est de Kei.
Les pêcheurs
ne savaient que faire.
Ils la confièrent à des saltimbanques, des Sushei.
Suzu voyagea 3 ans avec la troupe.
Elle savait seulement qu'elle se trouvait très loin
du monde auquel elle appartenait.
Ne maîtrisant ni leur langue ni aucun numéro,
elle espérait rencontrer quelqu'un qui la comprendrait
et qui lui donnerait des nouvelles de chez elle.
SAI
On a bien un numéro à lui montrer.
Un numéro inédit ? Elle nous prend au dépourvu !
Mais qui est-ce ?
C'est Suibi, une immortelle vivant au Mont Ha.
Elle nous en demande trop !
Demandons à la Visiteuse.
Hein ? À la petite ?
Nous devons gagner du temps.
Vous voulez que je chante ? Mais je ne connais
que les chansons que chantait mon père.
Une chanson d'une Visiteuse !
Vous vous moquez de moi ?
Quel ennui ! Je m'en vais.
Restez ! On a autre chose.
Je vous comprends !
Comment se fait-il ?
Les immortels parlent toutes les langues.
Attendez !
Et que feras-tu ?
J'ai besoin qu'on me comprenne.
J'en ai assez qu'on se moque de moi.
Emmenez-moi,
je ferai ce que vous voudrez !
Ah oui ? Bien, suis-moi, Honma.
C'est mon nom ?
Merci !
MOKURIN
J'ai eu un message du palais.
Tu es devenue immortelle.
Moi, immortelle ?
Tu ne seras ni vieille ni malade.
Tu parleras toutes les langues.
Merci, Mme Riyo.
Appelle-moi maîtresse.
Tu es ma servante, appelle-moi "maîtresse".
Oui, maîtresse.
Va nettoyer la cour.
Et ne laisse pas une seule feuille !
Bien !
Tu as dit que tu étais prête à tout,
hein, Honma ?
Honma !
Devenue immortelle, je comprenais le sens des mots,
et donc, la signification de "Honma".
Cela voulait dire "pauvre fille"
ou "crétine".
Si je partais, je serais de nouveau incomprise.
Je redoutais cela.
Alors, je vécus 100 ans en me faisant traiter de Honma.
90 ANS APRÈS L'ARRIVÉE DE SUZU AU MONT HA...
Pendant ce temps-là, à Ho,
je n'imaginais pas qu'une autre jeune immortelle
était en train de vivre dans le luxe.
C'était une chose inimaginable.
Au nord, dans le royaume de Ho,
vivait un roi élu par le gouvernement, nommé Chutatsu.
Il se lamentait de la paresse du peuple.
Il multiplia les lois destinées à discipliner le peuple.
Mon adorable poupée
Je vais te mettre
De jolis habits...
Chutatsu avait une fille de 13 ans.
Elle était immortelle
et vivait au palais.
On l'appelait Shokei.
Son vrai nom était Sonsho.
Shokei est bien le joyau du palais.
Elle est particulièrement belle aujourd'hui,
encore plus belle que sa tenue.
Votre fille a une belle tenue.
Un tisseur de Han m'a dit que cette tenue
était faite pour ma fille.
Mais Shokei est encore plus belle.
Je vois...
Même les conseillères se laissent acheter.
Vous vous souciez du peuple,
mais le peuple se la coule douce.
Merci de m'en informer.
Majesté...
Seigneur de Kei ?
- Qu'y a-t-il ? - Attendez.
Que se passe-t-il ?
C'est au sujet du décret que vous avez fait paraître.
Les saltimbanques ne peuvent venir ici qu'en hiver.
Pouvez-vous revenir sur votre décision ?
Pourquoi ?
Ici, c'est un des rares divertissements.
La fainéantise du peuple est sans limite.
Le peuple prendra ce prétexte
pour ne pas travailler.
J'aimerais que le peuple prenne plaisir à travailler.
Tout comme j'y prends plaisir.
Majesté...
Alors, vous refusez ?
Ceux qui désobéiront à ce décret
seront punis comme à l'habitude.
Mais cette sanction est trop...
Gekkei...
Taiki est revenu au Mont Ho ?
Oui, à ce qu'on dit.
Alors, Taiki va choisir un roi et Tai va prospérer.
Je l'espère car notre pays est riche,
alors que Tai est pauvre.
À Tai, il y a des démons.
Si on ne vit pas selon la volonté du Ciel,
on sombrera aussi dans le chaos.
Nous devons faire attention.
Vous ne le saviez pas ?
Sa mère a été arrêtée pour corruption.
Elle et sa fille ne sont plus au palais.
Ah bon ?
J'adorais sa tenue.
SAI
Revenez-nous vite !
Mon départ semble vous réjouir.
En mon absence,
vous allez pouvoir vous reposer.
Honma...
Tu aimerais que je ne revienne pas ?
Mais non !
J'attendrai votre retour.
Je vais rendre visite à des amis.
Je reviens dans 15 jours.
Revenez au plus vite !
Ton accueil sera sûrement très chaleureux.
Bien entendu.
Peux-tu préparer de la senteur de prunier ?
Grille-moi aussi du poisson lune.
Et fais bouillir des feuilles de Yo.
Repeins-moi tous les murs et les colonnes.
Rien n'est plus agréable qu'un bâtiment
repeint à neuf.
Comme je suis gentille,
je vous permets de vous reposer, une fois le travail fini.
La maîtresse s'en prend à toi car elle est aigrie, Mokurin.
Je ne suis ni Mokurin ni Honma.
Je suis Suzu Oki.
Pourquoi est-elle si dure ?
Elle est impossible.
Elle a été la favorite d'un roi,
mais même lui en a eu marre et l'a congédiée.
Je sais tout ça !
Mais...
Je vais chercher de la senteur de prunier au Mont Ho.
Il est préférable que j'y aille.
Le maître du Mont Ho ?
Vous parlez de Taiki, revenu du Japon ?
Oui.
Je veux y aller !
Mais...
Laissez-moi y aller !
SAI
MER JAUNE
Pour rencontrer Taiki, je me rendis au Mont Ho.
Mais...
Taiki, je suis comme vous.
Taiki !
Je veux vous parler !
Je veux rentrer chez moi !
Ma maîtresse fut très fâchée.
Je n'eus plus jamais le droit d'utiliser une monture.
Je n'étais pas en tort.
C'était à cause de Taiki, qui ne m'avait pas écoutée.
Telles étaient mes pensées.
Peu après, j'entendis parler d'une rébellion à Ho.
Suite aux excès du roi, les seigneurs menèrent
une rébellion contre le palais.
L'aura royale...
Elle s'est éteinte.
Mon père !
Seigneur,
où vous croyez-vous ?
Vous venez ici sans autorisation !
Père...
Le roi était un immortel.
Pour le tuer, il fallait lui trancher le tronc ou la tête.
Faites vos adieux à votre fille.
Comment ça ?
Le roi n'a cessé de tyranniser le peuple.
Et vous lui avez conseillé de tuer des innocents.
Vous devez payer pour ce que vous avez fait.
Le roi a agi pour le bien du peuple.
Horin s'est égaré.
Les sanctions du roi étaient excessives...
300 000...
Est-ce normal de tuer un enfant
qui vole quand il a faim ?
Ou de tuer un malade
incapable de travailler ?
Vous ignorez ce qu'a vécu le peuple.
- Mère ! - Shokei !
Vous jalousiez les autres femmes
et les filles plus jolies que la vôtre.
Vous avez éliminé des innocents,
et avez semé la mort
dans tout le pays.
Mensonges !
Shokei, regardez !
Vous comprendrez la douleur de voir mourir un proche.
Arrêtez !
Horin...
À deux reprises, vous avez choisi un mauvais roi.
Comprenez le désespoir du peuple.
Ainsi mourut Chutatsu, roi de Ho.
Décédé !
L'oiseau blanc ne chante
que pour dire couronné et "décédé".
Le trône du roi étant vacant, un chef intérimaire
fut mis en place.
Sonsho !
Je vous ôte le statut d'immortelle.
Non, je vous en prie !
Je suis ici depuis 30 ans.
Je ne peux redevenir mortelle.
Tuez-moi, s'il vous plaît.
Je vous fais de faux papiers.
Vous perdrez vos privilèges.
Vous changerez de nom.
Ce sera mieux ainsi.
Comment vais-je survivre ?
C'est affreux !
Shokei fut envoyée
dans la province de Kei,
dans une maison accueillant
des orphelins et des personnes âgées.
Je reçus le nom banal de Gyokuyo.
Sans domestiques, je dus cultiver la terre
et faire du tissage.
C'était un monde qui m'était totalement étranger.
Trois ans plus tard, par un jour d'hiver...
Le miroir refléta l'image d'une femme
à la peau noircie et aux joues creusées.
L'éternelle adolescente,
jadis réputée comme le joyau du royaume, avait disparu.
KEI
C'est toi, Asano ?
Tu penses encore
à l'homme que tu as abandonné ?
Je sais que tu es le reflet de mon cœur.
Tu n'es que ma voix.
Tu veux aller chercher
cet homme ?
Je suis reine, je ne puis faire ça.
Asano !
Il vous a encore importunée ?
Dommage que le fourreau soit cassé.
Désolée.
Celui qui a scellé cette épée
est un immortel, qui était au service de Tatsu.
C'est Shohaku.
Oui, ça doit être lui.
Majesté...
Chosai !
C'est l'heure.
Je n'arrive plus à maîtriser mon épée.
Prenez un fourreau de rechange.
Ça suffira ?
Il est important que la reine
porte l'épée, trésor du royaume.
Si vous portez l'épée scellée par Tatsu,
on saura que vous êtes la reine.
Le roi Tatsu, encore ?
Yoko Sekishi...
Elle a le même âge que Suzu et moi,
et elle est montée sur le trône !
Je regardais le sablier du temps
Sans rien savoir
Dans un rêve de mensonge
Je perds mes mots
Mon regard se trouble
Au milieu des flammes
Le cœur prête serment
À tout jamais
Entendez cette prière
Au-delà des frontières
Pour que je puisse tenir ma promesse
En ce monde
Production : NHK
Elle portait une tenue noire, un Daikyu, et une couronne noire.
Cela allait bien avec ses cheveux rouges.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 24
Vent lointain, Ciel d'aurore Chapitre 24